TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.108 (CTH 360) [by HPM Mythen]

KBo 19.108

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

li. Kol. 1′ 151 [ ]x 152 ⸢nu‑uš⸣‑ma‑aš‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[ ]

…		⸢nu‑uš⸣‑ma‑aš‑⸢kán⸣		…
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

li. Kol. 2′ 153 [ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	EGIR‑pa	d]a‑a‑i
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

li. Kol. 3′ 154 [ ] 155 [na‑at‑z]a:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} DUTU‑⸢i⸣Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} DI‑eš‑niRecht:D/L.SG ti‑i‑e‑ersetzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST

…	[na‑at‑z]a	DUTU‑⸢i⸣	DI‑eš‑ni	ti‑i‑e‑er
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	Recht D/L.SG	setzen 3PL.PST treten 3PL.PST

li. Kol. 4′ 156 [ šar‑la]‑a‑etpreisen:{3SG.PST, 2SG.PST};
höher:INS

…	šar‑la]‑a‑et
	preisen {3SG.PST, 2SG.PST} höher INS

li. Kol. 6′ 157 [ ]

…

li. Kol. 5′ 158 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫur‑ta‑a‑ušFluch:ACC.PL.C;
befeuchten(?):LUW.3SG.PST;
Fluch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Fluch:{VOC.SG, ALL, STF};
Gebräu(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Gebräu(?):{VOC.SG, ALL, STF} IŠ‑MEhören:3SG.PST 159 [ ] 160 [Ú‑UL]‑wa‑ra‑aš‑ša‑ma‑ša‑at am‑mu‑⸢uk⸣ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

DUTU‑uš	ḫur‑ta‑a‑uš	IŠ‑ME	…	[Ú‑UL]‑wa‑ra‑aš‑ša‑ma‑ša‑at	am‑mu‑⸢uk⸣
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Fluch ACC.PL.C befeuchten(?) LUW.3SG.PST Fluch {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Fluch {VOC.SG, ALL, STF} Gebräu(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Gebräu(?) {VOC.SG, ALL, STF}	hören 3SG.PST			ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

li. Kol. 7′ 161 [pa‑id‑du‑wa‑aš‑ma‑š]a‑atgehen:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM} DIŠTAR‑išIštar:DN.HITT.NOM.SG URUni‑nu‑wa‑ašNinuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

[pa‑id‑du‑wa‑aš‑ma‑š]a‑at	DIŠTAR‑iš	URUni‑nu‑wa‑aš
gehen 3SG.IMP={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM}	Ištar DN.HITT.NOM.SG	Ninuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

li. Kol. 8′ [ ḫa‑an‑na‑a]‑úentscheiden:3SG.IMP

…	ḫa‑an‑na‑a]‑ú
	entscheiden 3SG.IMP

li. Kol. 9′ 162 [ ] 163 [ UR]U⸢ni⸣‑nu‑waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e‑re‑erankommen:3PL.PST 164 na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} DIŠTAR‑l[i]Ištar:DN.HITT.D/L.SG

…	UR]U⸢ni⸣‑nu‑wa	e‑re‑er	na‑at‑za	DIŠTAR‑l[i]
	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ankommen 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Ištar DN.HITT.D/L.SG

li. Kol. 10′ [ ] 165 [ ]x‑at du‑wa‑a‑an‑nahierher:;
Dumana:{PNm(UNM)} IKU‑an(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} SUD‑x[ ]

…		du‑wa‑a‑an‑na	IKU‑an		…
		hierher Dumana {PNm(UNM)}	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {ACC.SG.C, GEN.PL} (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}

li. Kol. 11′ 166 [ ]x x x x […] x […] x[ ] 166

lk. Kol. bricht ab

…								…

re. Kol. 1′ 167 ⸢na⸣‑a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

⸢na⸣‑a[t?	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

re. Kol. 2′ 168 LÚ[ ]

…

re. Kol. 3′ 169 x[ ] 169

Die re. Kol. bricht ab

	…

0.36078596115112